|
■ワンポイント英会話■
by Rieko Shirakura in New York
2.12.2002
Ｈｉ ｇｕｙｓ, ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ? Ｍｅ? Ｉ'ｍ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｊｅｔ ｌａｇ. というわけで、今回のレッスンは
この”時差ぼけ”という意味の単語Ｊｅｔ Ｌａｇです。時差ぼけは海外旅行をした時、特に時差が
たくさんある地域に旅行したときに起こる疲れですが、英語ではＪｅｔ Ｌａｇと言っていて、その
言葉を直訳すると”ジェット機による時差”となります。ですから、”ジェット機での旅行をしたとき に起こる時差ぼけ”がその言葉の起源になっているのでしょう。
今回日本からニューヨークに戻ってきた後、たまっていたＮＹの友人達からのメールに、私がＮＹに 無事に着いたと返事を書き終わると、ちょっと安心して時間はまだ寝るには早かったのですが、夜
９時ごろからベッドに入ってしまいました。寝ているときにメールを見た友人達が次々に電話をくれて いたようでしたが、私はそんな電話の音さえも気づかなかったようで熟睡を続けていました。夜中の
３時過ぎに目がさめてメッセージを聞くと、一人は”メッセージを聞いたらすぐに電話をほしい”と緊迫 口調で言ってしましたが、夜中の３時にかけなおすのはちょっと。。。
なので、返事は朝にすることに します。残りの３人からのメッセージの内容は大体似ていて、次のような感じです。
"Hey Rieko, I just want to say hi and
welcome back. I'll call you back again but when you
have time, just give me a call, O.K?"
ここで使われているＷｅｌｃｏｍｅ ｂａｃｋはその文字の通り、”おかえりなさい”という意味です。 私がこの言葉を聞いたときには少しうれしかったです。なぜなら、日本語で使う”お帰り”は
もっと日常的ですが、（例えば学校や仕事から家へ帰ってきたときに言ってもらうというように） 英語でこの言葉を使うときには、何日かどこかに出かけていて、久しぶりに戻ってきたときに、
”よく戻ってきたね。おかえり！” といったニュアンスが含まれているからです。
今回のレッスンの単語に戻りましょう。朝になってメッセージをくれた一人に電話をかけなお してみます。
| Rieko: |
Hey Yu, thanks for calling.
I was sleeping when you called me last night. |
|
（ゆう、電話ありがとう。電話あったときはもう寝てたのよ。） |
| |
| Yu: |
Hi Rieko! How are you? You
are still sleepy? |
|
（りえこ！元気？まだ眠い？） |
| |
| Rieko: |
I'm all right now. But I have
jet lag so I woke up 3 o'clock
in the morning.
|
|
（今は平気だけど、時差ぼけで夜中の３時に起きちゃった。） |
| |
| Yu: |
Oh, I know. You know, I went
to California after I went back to Taiwan, I was very
tired there. Also, I was always sleepy and hungry. |
|
（分かるわ。私が台湾からカリフォルニアに行ったときもすごく疲れて、いつでも眠いし、 お腹は空くしで。） |
| |
| Rieko: |
Right. There's a fourteen-hour
time difference between Japan and New York. I guess
Taiwan has a similar time lag. |
|
（そうよ。日本とニューヨークは１４時間も時差があるから、台湾も似たようなものじゃないの。） |
| |
| Yu: |
Yes! I hate jet
lag. It takes about one week to become normal. |
|
（そう！時差ぼけって大嫌い。普通に戻るまで一週間ぐらいかかるし。） |
| |
| Rieko: |
Oh, don't say that. I just
came back yesterday, which means that I have to suffer
this six more days... |
|
（そんなこと言わないで。昨日戻ったばかりだからあと６日もこんな状態をがまんしなくちゃならないのよ。。。） |
とまあこんな感じです。これを書いている間もだんだん頭がボーっとしてきています。時差ぼけを 早く直すには昼間は日光に良く当たって動けばいいといわれますが、こちらの昼間のちょうど
日差しが気持ちのいい時間帯は日本では夜中の３時とか４時ごろに当たるので、外に出て数歩 も歩かないうちにものすごい睡魔に襲われてしまうのです。Ｔｈａｔ’ｓ ａ
ｐｒｏｂｌｅｍ. 皆さんは いかがでしょうか？時差ぼけとはどのように闘いますか？
|